song to woody

Song to woody, es una de las primeras canciones que escribe Bob Dylan no solo como una carta a su maestro Woody Guthrie, sino como una declaración de intenciones de por vida. Es un comienzo de un largo camino que seguro mereció la pena vivir.

En el año 1951 Jack Kerouac escribió “On the road”, una novela que se publicaría en 1957 y que está considerada como una de las más influyentes obras escritas del siglo XX y como base de la generación beat.

En el año 1952, Ernesto Guevara realizó con Alberto Granado su famoso viaje en moto por Suramérica.

En el año 1961, Bob Dylan compone esta canción.

Todos estos son comienzos de largos viajes que llevarán a influir en la forma de pensar de mucha gente. Son actitudes ante la vida.

Este es un modesto tributo a Bob Dylan y a todos los que han participado en ese duro viaje de la vida.

-

Song to Bob, song to Woody

I´m out here a thousand miles from my home

Walkin´a road other men have gone down.

I´m seein´ your world of people and things,

Your paupers and peasants and princes and kings

Hey, Woody Guthrie, I wrote you a song

´bout a funny old world that´s a-comin´ along.

Seems sick an´ it´s hungry, it´s tired and it´s torn.

It looks like it´s a-dyin´ an´ it´s hardly been born.

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know

All the things that i´m a-saying an´ many times more.

I´m a-singin´ you this song, but I can´t sing enough,

´Couse there´s not many men that done the things that you´ve done

Here´s to Cisco an´ Sonny and Leadbelly too,

An´ to all the good people that travelled with you.

Here´s to the hearts and the hands of the men

That come with the dust and are gone with the wind.

I´m a-leavin´ tomorrow, but I could leave today,

Somewhere down the road someday.

The very last thing that i´d want to do

Is to say i´ve been hittin´some hard travellin´ too.

-

Canción para Bob, canción para Woody

Estoy a mil millas de mi hogar,

Caminando por donde otros hombres lo han hecho.

Estoy viendo tu mundo de personas y cosas,

Tus pobres y tus campesinos, tus príncipes y tus reyes.

Hola, Woody Guthrie, te he escrito una canción

Sobre un curioso mundo que sigue en marcha.

Que parece enfermo, y tiene hambre, que está cansado y roto

Que parece estar muriendo y apenas acaba de nacer.

Eh, Woody Guthrie, sé que conoces

Cuanto estoy diciendo porque lo has contado muchas más veces que yo

Estoy cantándote una canción que no te hace justicia

Porque no hay muchos hombres que hayan hecho lo que tú.

También está dedicada a Cisco, a Sonny y a Leadbelly,

Y a toda aquella buena gente que viajó contigo.

Es para los corazones y las manos de los hombres

Que vienen con el polvo y se van con el viento.

Me voy mañana, pero pude haberme ido hoy.

En algún lugar, algún día

Lo último que me gustaría poder decir

Es , yo también he tenido un duro viaje.

- autor de la foto: Nacho

-autor de la canción: Bob Dylan -versión de la canción: Nacho (disculpen la poca calidad de la grabación, es la falta de experiencia, espero mejorar)